Última traducción: Ego y Sociedad

The following translation was completed in 2018 by the blog La Peste Furtiva (The furtive plague).


Vivimos en la Era de la Sociedad. En todos lados, autoridades del saber1)En ingles: “Pundits”, que significa en este contexto: “una persona que da opiniones de una manera autoritaria generalmente a través de los medios masivos de comunicación.”[Nota del traductor] de variados tonos políticos y morales pontifican2)Pontificar: a) intr. Oficiar o celebrar la liturgia con rito pontifical. B) Exponer opiniones o ideas como dogmas, con alarde y suficiencia. [N.d.T] la “necesidad” de una sociedad “preocupada”, “compasiva”, “moral”, e incluso “cristiana”. Ellos, en diferentes grados de fervor real o asumido, proclaman que la “sociedad” tendría o debería hacer esto o aquello, y rápidamente denuncian como “egoísta” a aquel que niéguese aceptar sus panaceas particulares. Conservadores moralistas tradicionales de Derecha, socialistas marxistas de Izquierda (y sus aliados “libertarios”), bienestaristas3)El bienestarismo se puede entender como una reciente ideología política-económica de origen filosófico. […] Esta ideología argumenta que, mediante el estudio programado y la aplicabilidad efectiva de un criterio de bienestar y utilidad, se podrá lograr una política social que conjugue y aglomere lo mejor de las teorías económicas capitalista, socialistas y nacionalista a fin de obtener resultados óptimos en la calidad de vida de los ciudadanos. (Fuente: Wikipedia)[N.d.T] liberales de centro, todos incitados por sus visiones del pasado, por futuros paraísos o por la última estadística de adultos mayores que sufren de hipotermia, se unen al coro de las suplicas al dios de la Sociedad y demandan que “sea hecho”.4)El texto original dice así: “…all join in the chorus of supplication to the god of Society and demand that its “will” be done.” que literalmente significa “todos se unen al coro de las suplicas al dios de la Sociedad y demandan que “sea hecho””. Esta última frase “será hecho” (it will be done) es un juego de palabras que hace referencia a la conocida frase cristiana “amen” que significa “que así sea”. Hablando desde una interpretación propia, entiendo que Parker está usando la lógica y el discurso cristiano para darnos a conocer que, sin importar el tono político, todos las políticas partidistas hoy en día son parte de la “religión humana”, es decir, que su preocupación político-moral central no se basa sobre el individuo, sino que se basa en la idea de lo que creemos que significa “lo humano”-lo que implica la existencia de la figura “No-humana” (i.e. la negación de lo humano) y esta figura generalmente recae sobre aquello “egoísta”. Este argumento, a la vez denuncia, que entendemos a la sociedad como un entidad abstracta más allá de los individuos que lo componen, adjudicándole vida propia a un espectro –Algo que también denuncia Stirner en su obra maestra. En los siguientes párrafos el autor desarrollará esta misma idea que expuse, pero con palabras distintas. [N.d.T]

Detrás de este clamor reposa la equivocada creencia de que los individuos al formar una “sociedad” crean una entidad orgánica en la cual los individuos solo se relacionan como meras partes celulares de un todo, y a la cual se le pueden hacer solicitudes. Esta creencia no tiene una base en los hechos. “Sociedad” no es ningún ego que pueda causar, sentir o saber algo. Es un sustantivo abstracto que denota una conglomeración especifica de individuos relacionándose entre sí por cierto propósito. Por tanto, pretender que estos individuos no son nada más que células que forman parte de un organismo es una grosera malversación de las palabras. Una célula no existe por sí sola. Un individuo puede –aunque a un costo de una incomodidad e inconveniencia considerable. La “sociedad” es, por tanto, puramente un constructo mental. La única identidad concreta involucrada es el particular, el individuo de carne y hueso.

Se podría objetar esta línea de razonamiento argumentando que el “hombre” es, al fin y al cabo, un “animal social”. Si por esto nos referimos a que cada individuo que vive en una sociedad tiene una multiplicidad de relaciones con otros individuos, entonces, esto es cierto. Sin embargo, si desde este hecho evidente se concluye que estas relaciones inter-individuales constituyen por si mismas un cuerpo real con vida y demandas propias, entonces, estaremos concluyendo situándonos al mismo nivel que el animismo de los primitivos salvajes. No sería nada más que una hipotetización vacía.

No obstante, ninguna creencia existe sin servir un propósito, sin importar cuan irracional o necia parezca. El mito sociocéntrico es la creencia de que el individuo es meramente un componente de una abstracción llamada “sociedad”, disimula los intereses de aquellos que tienen en mente algún ideal prescriptivo de cómo deberían comportarse las personas. Es otro espectro con el cual embaucan a los inocentes e ingenuos. Poner de manifiesto cual es mi propio interés no es por ningún motivo tan impresionante como invocar los intereses de la “sociedad”. Y mientras uno no se cuestione como tal entidad incorpórea puede tener intereses, el mito se mantiene intacto para el futuro uso de sus beneficiarios.

En contra de la mística del sociócrata, se encuentra el ego consciente del autócrata quien maneja su existencia por sí mismo, y aquellos que se refieren a la “sociedad” simplemente como un medio o un instrumento, no como fuente o sanción. El egoísta rechaza ser atrapado por la red de imperativos conceptuales que rodean la hipotetización sobre la “sociedad”, él prefiere lo real a lo irreal, el hecho antes que el mito.

References   [ + ]

1. En ingles: “Pundits”, que significa en este contexto: “una persona que da opiniones de una manera autoritaria generalmente a través de los medios masivos de comunicación.”[Nota del traductor]
2. Pontificar: a) intr. Oficiar o celebrar la liturgia con rito pontifical. B) Exponer opiniones o ideas como dogmas, con alarde y suficiencia. [N.d.T]
3. El bienestarismo se puede entender como una reciente ideología política-económica de origen filosófico. […] Esta ideología argumenta que, mediante el estudio programado y la aplicabilidad efectiva de un criterio de bienestar y utilidad, se podrá lograr una política social que conjugue y aglomere lo mejor de las teorías económicas capitalista, socialistas y nacionalista a fin de obtener resultados óptimos en la calidad de vida de los ciudadanos. (Fuente: Wikipedia)[N.d.T]
4. El texto original dice así: “…all join in the chorus of supplication to the god of Society and demand that its “will” be done.” que literalmente significa “todos se unen al coro de las suplicas al dios de la Sociedad y demandan que “sea hecho””. Esta última frase “será hecho” (it will be done) es un juego de palabras que hace referencia a la conocida frase cristiana “amen” que significa “que así sea”. Hablando desde una interpretación propia, entiendo que Parker está usando la lógica y el discurso cristiano para darnos a conocer que, sin importar el tono político, todos las políticas partidistas hoy en día son parte de la “religión humana”, es decir, que su preocupación político-moral central no se basa sobre el individuo, sino que se basa en la idea de lo que creemos que significa “lo humano”-lo que implica la existencia de la figura “No-humana” (i.e. la negación de lo humano) y esta figura generalmente recae sobre aquello “egoísta”. Este argumento, a la vez denuncia, que entendemos a la sociedad como un entidad abstracta más allá de los individuos que lo componen, adjudicándole vida propia a un espectro –Algo que también denuncia Stirner en su obra maestra. En los siguientes párrafos el autor desarrollará esta misma idea que expuse, pero con palabras distintas. [N.d.T]